General information about Nowruz:

The beginning of the spring equinox (in the northern hemisphere) has been celebrated for over 3,000 years by people in Iran, Afghanistan, Tajikistan, and parts of Azerbaijan and Türkiye. They mark the Earth’s rebirth with traditions like setting up a Haft-Sin table, special foods, nuts, cookies, and more. Do you want to catch a glimpse of the Nowruz celebration? Then join us for this (free) event, where we will demonstrate and discuss the rich customs of Nowruz.
 
There will also be storytelling sessions on Nowruz’s mythical and folkloric tales, led by Erfan Nazarahari, with both children’s and adult sessions available. Enjoy musical performances, craft activities, and even the chance to purchase Erfan Nazarahari’s books—signed by the author!
 
This event is organized in collaboration with Persian school of Eindhoven and  Kariz music institute.

Program:

14:00 -14:30
عنوان جلسه: افسانه‌های عامیانه نوروز برای کودکان
 
به دنیای شگفت‌انگیز افسانه‌های نوروزی خوش آمدید! در این جلسه، با روایت‌های جذاب و شیرین از داستان‌های عامیانه نوروز، کودکان را به سفری جادویی در دل تاریخ و فرهنگ کهن ایران خواهیم برد. همراه با عرفان نظرآهاری، نویسنده و قصه‌گو، کودکان با شخصیت‌های افسانه‌ای، سنت‌های کهن و پیام‌های زیبای نوروز آشنا می‌شوند. لحظاتی پر از خیال، شادی و ماجراجویی در انتظار کوچولوهای قصه‌دوست است!

English translation:Folktales of Nowruz for Children
 
Step into the magical world of Nowruz folktales! In this enchanting session, children will embark on a storytelling journey through the rich traditions and legends of Nowruz. Led by Erfan Nazar Ahari, a talented writer and storyteller, young listeners will meet mythical characters, discover ancient customs, and uncover the hidden wisdom within these beloved tales. Get ready for a delightful adventure filled with wonder, imagination, and the spirit of Nowruz!
 
Nederlandse vertaling: Volksverhalen van Nowruz voor Kinderen
 
Stap in de magische wereld van de Nowruz-volksverhalen! In deze betoverende sessie gaan kinderen op een vertelreis door de rijke tradities en legendes van Nowruz. Onder leiding van Erfan Nazar Ahari, een getalenteerde schrijver en verhalenverteller, maken jonge luisteraars kennis met mythische figuren, ontdekken ze eeuwenoude gebruiken en ontrafelen ze de verborgen wijsheid in deze geliefde verhalen. Maak je klaar voor een avontuurlijk en fantasierijk moment vol verwondering en de feestelijke sfeer van Nowruz!
 
14:30- 15:00
نوروز و نغمه‌های کودکانه
 
به دنیای شاد و رنگارنگ نوروز با صدای  ساز و سرود کودکان خوش آمدید! در این اجرای ویژه، هنرجویان موسسه موسیقی Kariz music institute و مدرسه فارسی آیندهوون با موسیقی، و سرود‌های شاد، زیبایی‌های نوروز را جشن می‌گیرند. نوای سرودهای کودکانه و ملودی‌های دلنشین، لحظاتی پر از شادی و هیجان را برای همه به ارمغان خواهد آورد. بیایید با هم به استقبال بهار برویم و این جشن را با لبخند و موسیقی به یادماندنی‌تر کنیم!
 

English translation: Nowruz: A Joyful Celebration of Music and Song
 
Welcome to the vibrant and colorful world of Nowruz, brought to life through the music and voices of children! In this special performance, students from Kariz music institute and the Eindhoven Persian School will celebrate the beauty of Nowruz with cheerful melodies and lively songs. The warm and delightful tunes of childhood will create moments filled with joy and excitement for all. Let’s welcome spring together, making this celebration even more memorable with smiles and music!
 
Nederlandse vertaling: Nowruz: Een Vrolijke Viering van Muziek en Zang
 
Welkom in de levendige en kleurrijke wereld van Nowruz, tot leven gebracht door de muziek en stemmen van kinderen! In deze speciale uitvoering vieren de leerlingen van het Kariz music institute en de Eindhovense Perzische School de schoonheid van Nowruz met vrolijke melodieën en sprankelende liedjes. De warme en betoverende klanken van de kindertijd zorgen voor momenten vol vreugde en enthousiasme voor iedereen. Laten we samen de lente verwelkomen en dit feest onvergetelijk maken met lachende gezichten en muziek!
 
15:00-15:30
افسانه‌های پیدایش نوروز
 
نوروز، جشن کهن بهار، ریشه در افسانه‌هایی دارد که از دل تاریخ و فرهنگ برخاسته‌اند. در این نشست ویژه با عرفان نظرآهاری، به روایت‌های شگفت‌انگیز درباره پیدایش نوروز گوش خواهیم سپرد. از داستان‌های اسطوره‌ای تا نمادهای رازآلود، سفری خواهیم داشت به دنیای افسانه‌ها، جایی که نوروز نه‌تنها یک جشن، بلکه پیوندی میان طبیعت، اسطوره و روح انسان است.
 
English translation: The Legends of Nowruz’s Origins
 
Nowruz, the ancient festival of spring, is woven with legends that echo through history and culture. In this special session with Erfan Nazar Ahari, we will explore fascinating tales about the origins of Nowruz. From mythological stories to symbolic traditions, this journey will take us deep into the world of legends—where Nowruz is more than just a celebration; it is a timeless connection between nature, mythology, and the human spirit.
 
Nederlandse vertaling: De Legendes over het Ontstaan van Nowruz
 
Nowruz, het eeuwenoude lentefeest, is doordrenkt met legendes die door de geschiedenis en cultuur heen weerklinken. In deze bijzondere sessie met Erfan Nazar Ahari duiken we in de fascinerende verhalen over het ontstaan van Nowruz. Van mythische vertellingen tot symbolische tradities, deze reis voert ons mee naar de wereld van de legendes—waar Nowruz niet alleen een feest is, maar een tijdloze verbinding vormt tussen de natuur, mythologie en de menselijke ziel.

Wist je dat een bibliotheekabonnement voor jeugd gratis is? Volwassenen kunnen al voor €19,- per jaar een abonnement afsluiten. Daarmee heb je direct voordeel én steun je de bibliotheek. Lid worden kan eenvoudig online.